1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
KIKI: ¿Cómo sonaba?
por teléfono?

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
FILIP: Normal.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Incluso agradable, si me preguntas.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Suena mejor
que al revés.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,680
Sí.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
Pero ella finalmente
tener una abuela.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Eso es realmente lindo.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Nunca conocí al mío.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
cuando aprendí
que iba a tener un bebe,

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
ella, eh... la mamá de mi mamá...

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
ella no dijo una palabra.
Ella simplemente me abrazó fuerte.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Pero mamá gritó durante dos días.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Tener el oro de la abuela genial.

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
FILIP: Mmm.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-¿Debemos?
-Sí.

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
-(TOSIA QUEJANDO)
-FILIP: Oye. Número 12.

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
(PITIDO DEL TECLADO)

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
¿Hablaste con Pawel?

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
No. No acepta mis llamadas.

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-(ZUMBOS DE PUERTA)
-(TIMBRES DEL TECLADO)

22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
Kiki:
Quizás deberías hablar con...

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
Tal vez deberías empezar a hablar
a Adán, ¿verdad?

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
(el teclado emite un pitido)

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
(PRIMIENTO DEL TECLADO)

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
(el teclado emite un pitido)

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Gracias.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,039
(SONANDO EL TIMBRE)

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
OLGA: Buenas tardes.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
-Buenas tardes.
-Tarde.

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Lo sé. Por favor, entra.

33
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Gracias por venir hoy.

35
00:01:55,680 --> 00:02:00,600
Um, sé que mi llamada debe haber
te pilló por sorpresa.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Está bien.
Por favor llámame Filip.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
¿Y tú lo eres?

38
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Eh, Kiki.

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Sí, soy el...
Era la mejor amiga de Anka.

40
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Esta es una casa de baile.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ah, trajiste músculo.
¿Tienes miedo?

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
-(KIKI SE RÍE)
-Podría serlo.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
OLGA: Mi nieta.

44
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Ella es tan linda.

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Ella es.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
En nuestro camino aquí,
ella se quedó dormida.

47
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Sígueme.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
No te quites los zapatos.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
La elegancia es clave
en esta casa, amigos míos.

50
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Por favor.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Este es Filipo.

52
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Um, y esto es, uh...

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Kiki.
-OLGA: Kiki.

54
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
Y esa es mi nieta,
Antonina.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
-(DUDA)
-Ada.

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
-Filip.
-Kiki. Hola.

57
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
Un placer. Mi marido, Jeremi.

58
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Jerek.

59
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-KIKI: Encantado de conocerte.
-JEREMI: Encantado de conocerte.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
ADA: Este es nuestro hijo.
¿Quieres presentarte?

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-JEREMI: ¿Cómo te llamas?
-Ksawery.

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
-JEREMI: ¿En serio?
-Hola.

63
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Y este es mi hermano, Hubert.

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,120
-Hubert.
-KIKI: Kiki. Hola.

65
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
HUBERT: Hubert. Hola.

66
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
JEREMI: Eh,
es bueno que estés aquí.

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
Mamá cocinaba mucha comida.
así que ahora no se desperdiciará.

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
-(AMBOS RISAS)
-Ella es tan dulce.

69
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Se parece totalmente a Krzysztof.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Mmm. Es cierto que lo es.

71
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-HUBERT: ¿A quién le apetece una copa?
-(APLAUSOS FUERTES)

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
OLGA: ¡Hubert!

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
Tranquilo, la despertarás.
Vayamos al estudio.

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
KIKI: Uh, no me importaría.
un vaso de agua.

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,079
Vamos, hay vino.

76
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
-Eh, rojo, blanco...
-¿Debería cerrar la puerta?

77
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
KIKI: No, estoy conduciendo.
Entonces el agua está bien.

78
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ah, sí, pero se aflojará.
te levantas un poquito. Vamos.

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
No lo presiones.
¿Quieres limón?

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
KIKI: Oh, sí, por favor. Gracias.

81
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
-HUBERT: ¿Y tú?
-Eh, no. Tengo a Tosia.

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
-Aquí tienes.
-KIKI: Gracias, gracias.

83
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
(Suena el timbre)

84
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
Oh, hablando de Krzysztof.
Abrir la puerta.

85
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
Le compré a Tosia un pequeño regalo.

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
-Oh.
-OLGA: Nos lo probaremos.
cuando ella se despierta.

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
porque no estoy seguro
que tan alta es. (RISAS)

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
-(APERTURA DE PUERTA)
-Bueno, creo que lo has logrado.

89
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Gracias, señora.

90
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Ahora la familia está completa.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-¿Podemos tú y yo hablar de esto?
-Estamos hablando en este momento.

92
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Estaré en la cocina.

93
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Espera un momento.

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Apuesto que Krzysztof no está contento.
con nuestra visita.

95
00:04:56,159 --> 00:04:57,280
JEREMI: Mmmm.

96
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Cuéntame algo más nuevo.
Nunca he visto feliz a ese hombre.

97
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Te dije que se enojaría.

98
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
ADA: (GIME) Por favor, cállate.
Lo único que haces es hablar.

99
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-HUBERT: No empieces con eso.
-ADA: Allá vamos.

100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
HUBERT: Bueno, vamos a
Se acabó el cumpleaños de mamá.

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
-(ADA SUSPIRA)
-Agradable y rápido.

102
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Es increíble que estés aquí.

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
JEREMI: (SE ACLARA LA GARGANTA) Eh...

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Cualquier tráfico en el camino hacia aquí,
¿ustedes chicos?

105
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Ya sabes, es Varsovia.

106
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
-Mmm. Bien, bien.
-¡Krzysztof!

107
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Hijo, escucha, por favor quédate.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
FILIP: Si hubiésemos sabido
era tu cumpleaños,

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
tendríamos
te tengo un regalo.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
No te preocupes.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
¿Cómo pudiste tener
¿Sabes de esto?

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
No eres pariente nuestro.

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
estoy muy feliz
para verlos a todos,

114
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
que todos estamos aquí hoy,
pero debo decir,

115
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
me gustaria verte
de forma regular.

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-¿Por qué el circo, mamá?
-JEREMI: Tranquilo, hombre.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Yo personalmente quería
gracias filip

118
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
por ser tan esplendido
con Tosia.

119
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
No es el mejor momento ni el mejor momento...
(Se aclara la garganta)

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
...pero estoy convencido

121
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
que estas situaciones
debe ser discutido

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
-como adultos reales.
-(CLIC REPETIDO)

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
No deberíamos enterrar la cabeza
en el--

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Ksawery, deja de hacer eso.
¿Dónde estaba?

125
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
No deberíamos enterrar la cabeza
en la arena,

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Entonces creo que Krzysztof
debería intentar

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
adoptar a la pequeña Tosia.

128
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
KRZYSZTOF: Por favor, no me lo digas.
lo que debo hacer.

129
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysztof.

130
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-No te metas, idiota.
-Krzysztof. Cálmate.

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Ksawery, por favor toma mi teléfono.
y ve a ver algo

132
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
en la otra habitación.
Mira algo divertido.

133
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Sabes,
un niño necesita una familia.

134
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Tosia ya tiene uno.

135
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
(SE ríe suavemente)

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Fui muy claro.
No quiero ese niño.

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
"No quiero ese niño.
No quiero ese niño."

138
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Un hombre responsable siempre debe
estar a la altura de las circunstancias.

139
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
No soy un hombre responsable
¿sabes?

140
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Me pregunto quién tiene la culpa.

141
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Déjame adivinar, por favor.

142
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Tu mamá, ¿verdad?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
-KRZYSZTOF: No lo sé.
-(RISAS)

144
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Yo no dije eso
pero es posible.

145
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Olga:
Por eso tenemos matrimonios,

146
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
para evitar decir semejantes tonterías.

147
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
La gente se casa
se comprometen,

148
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
y luego tienen hijos.

149
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
No como ahora
relaciones abiertas,

150
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
madres solteras, suicidios.

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
En tu cabeza,
todo está conectado,

152
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
¿Es eso cierto?
Uno que lleva al otro.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Estar soltero, suicidio, sí.
¿El calentamiento global también está ahí?

154
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
No importa, sinceramente.
Se trata de diversión, ¿verdad?

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Sólo se vive una vez.

156
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Mmm.
Quizás dejar de beber alcohol.

157
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-¿Estás preocupado por mí?
-KRZYSZTOF: Maldita sea
Estoy preocupado.

158
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
no te he visto sobrio
durante días.

159
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Bueno.

160
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-ADA: Mamá.
-¿Estás feliz ahora?

161
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Increíble, mamá.

162
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Mierda.

163
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Increíble como siempre. Gracias.

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
ADA: espero
no deja mancha.

165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Ni siquiera deberías confiar en ti
con un perro.

166
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Y mucho menos confiar en los niños.

167
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
-(SORO FUERTE)
-ADA: ¡Ay!

168
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Lléname, por favor.

169
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
¿Alguna vez has sentido
como si algo faltara?

170
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Sí. Tú, mamá.

171
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Yo era un niño con llave, ¿recuerdas?

172
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
Siempre estabas en el trabajo

173
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
y luego te enojaste
que tenias que cuidarnos,

174
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
sin mencionar nuestra casa.

175
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
-Estás siendo injusto, hijo.
-KRZYSZTOF: ¿En serio?

176
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Sabes que Ada se cortó.

177
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Sí. ¿Sabías?

178
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
Vamos, Kiki. Vamos.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
No te vayas. Lo lamento.
Por favor siéntate.

180
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
solo estamos hablando
sobre asuntos familiares,

181
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
como familia.

182
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Ahora siéntate.

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
(OLGA SE ACLARA LA GARGANTA)

184
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
No eras el único hijo
con padres trabajadores.

185
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Cada familia tiene sus problemas.
Todos.

186
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
No somos disfuncionales.

187
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
Pero somos disfuncionales, mamá.
Llamemos a las cosas por su nombre.

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Sí, somos disfuncionales.

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
mi mejor
Los recuerdos de la infancia son...

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
están con la niñera de la vecina.

191
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
mis mejores recuerdos de infancia
Estás con un extraño, mamá.

192
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Deja eso ahora.

193
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Dios mío, ella solía abofetearnos.
Ada, ¿qué fue eso de nuevo?

194
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
(DUDA) Mmm...

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"Una mejilla ardiente
para una boca descarada", ¿verdad?

196
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
(LLORANDO)
Joder, por favor, para.

197
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
ada por favor
recupérate.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
No éramos niños felices, mamá.

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
-(sollozos)
-(OLGA RÍE)

200
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Krzysztof. ¿Qué?
¿eres estúpido, hijo?

201
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
¿Quién es feliz hoy en día?
¿Ves a alguien feliz aquí?

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
-La vida es así.
-No mamá, la cosa es que

203
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
la vida no tiene
ser horrible.

204
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
Esta mierda sobre el matrimonio
siendo una maldita cura mágica.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
OLGA: Pero lo es.

206
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
es lo responsable
hacer. Consigues a alguien

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
y dedicas tu vida
a tus hijos.

208
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Bien.
¿Y alguna vez te preguntaste?

209
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
si fueras una buena madre?

210
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
¿Te preguntaste siquiera?
si quisieras tener hijos? ¿Eh?

211
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Ni siquiera amas
tu nieto.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
soy exactamente como tu
y estoy harto de eso,

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
porque nunca he amado a nadie.

214
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
desperdicié mi vida
tratando de formar una familia,

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
pero tu papa y yo
Estábamos tan ocupados que nosotros...

216
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Oh, tira a papá en esta foto.
de una familia como ideal

217
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
es absurdo. ¡Nuestro papá!

218
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Por favor, siempre estabas discutiendo.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Sí, las parejas discuten todo el tiempo.
porque así es como es.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
KRZYSZTOF: Oh,
y el trato silencioso.

221
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
¿Eh? Cuando te pusiste de mal humor,
Ni siquiera traerías comida.

222
00:10:44,640 --> 00:10:48,040
¿Cuando no había nada que comer?
Cuando tuve que pedirle dinero a papá

223
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
para comprar puta comida
para la casa?

224
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
(ADA SOLDANDO)

225
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
KRZYSZTOF: Cuando volvió a casa
y estábamos tan asustados

226
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
comenzarías a pelear de nuevo

227
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
y no nos hablaba
durante dos semanas otra vez?

228
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
¿Ignorándonos por completo a todos?

229
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
No fue ideal, lo sé.
¡pero él se preocupaba por nosotros!

230
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
¿Sobre nosotros?

231
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
¿De qué carajo estamos hablando?
¿Por aquí?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Le importaba un carajo
sobre Ada.

233
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
Trató a Hubert como a un idiota.

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
sólo porque no consiguió
¿Exactas sobresalientes?

235
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
¿Eso es cariñoso, mamá?

236
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
-Él sólo los quería a todos.
para dar lo mejor de ti.
-KRZYSZTOF: Oh, oh.

237
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Como seres humanos responsables.

238
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
KRZYSZTOF:
¿Seres humanos responsables?

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
¿Se supone que un niño tiene esa edad?
para hacer eso?

240
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
¡Yo tenía su edad, mamá!

241
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Los seres humanos irresponsables
¿Estaban ustedes dos para pelear?

242
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
y no hablar
y por no tratarnos

243
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
¡Como dos malditos adultos normales!

244
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
(TOSIA balbuceando, quejándose)

245
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
(ADA ROLIZANDO, SOLLOZANDO)

246
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
(OLGA SUSPIRA FUERTE)

247
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
(suspiros)

248
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Filip, querida...

249
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
nadie en esta familia
realmente puedo esperarte

250
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
para soportar el nivel
de responsabilidad.

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Entonces escucha, Krzysztof.
cuidará de su hija.

252
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
KRZYSZTOF: Guarda el vino.

253
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
Sólo estoy preocupado por Tosia.
eres muy joven

254
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
y tienes tu vida
delante de ti.

255
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Basta.
-Solo déjame resolver esto, ¿vale?

256
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Un niño necesita cuidado y amor.

257
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
(OLGA GIME)

258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
Y a diferencia de nosotros,
él se preocupa por ella.

259
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Sólo que él es un maricón.

260
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Te compadezco, mamá.

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
(ESTRUIDO DE Vajilla)

262
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
-(PLATOS SONAJERO)
-(TOSIA balbuceando)

263
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
El estofado estaba bueno.
Oye, anímate.

264
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Oye, tal vez esto sea raro.

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Lo siento por ella.

266
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Que se joda.

267
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
No se suponía que
estar allí, así que...

268
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪

269
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
¿Quieres un poco? ¿En tu mano?

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
¡No, oye, oye, oye, no, no, no!
¡No lo comas!

271
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
♪ (MÚSICA SUAVE PENSIVA
CONTINÚA) ♪

272
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
(TOSIA balbucea)

273
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-(TOSIA GRITAS)
-FILIP: ¿Mmmm? ¿Mmm?

274
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
-(Suena el timbre)
-(FELEK LADRA)

275
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
(TOSIA SE QUEJA)

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
-Oye.
-♪ (La música se desvanece) ♪

277
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
(LLAMANDO A LA PUERTA)

278
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
te fuiste
Los regalos de Tosia, Filip.

279
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Nuestra primera reunión no fue
así como lo planeado.

280
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
realmente piensas
¿Debería haber otros?

281
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
(RISAS)

282
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Ahora somos familia.

283
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
La familia se ve bonita en las fotos.

284
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
OLGA: Ponte en el medio
de esa foto

285
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
o te eliminarán.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
¿Puedo entrar?

287
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Por supuesto.

288
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
(TOSIA balbuceando)

289
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
Hola, niña.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
-FILIP: Entonces...
-OLGA: ¿Cómo estás?

291
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
te gustaria
algo de beber?

292
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-OLGA: Sí.
-FILIP: ¿Qué?

293
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Uno...

294
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
El agua estaría bien.
Oh, ¿no eres una muñeca?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Dime,
¿Qué tienes ahí?

296
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
¡Oh!

297
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Oye, mira esto, Tosia.

298
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
Así que cariño, mira esto bonito.
El regalo que te trajo la abuela.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Mmm. Muy bonita. Mira esto.

300
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
que lindo vestido
para una princesa como tú.

301
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Sólo tengo espumoso.
¿Está bien?

302
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
Por supuesto. ¿Sí? ¿Te gusta?

303
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
-Mmm. Ahí, ahí.
-¿Con limón?

304
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Por favor.

305
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Ah, claro.
¿Harías feliz a la abuela?

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
y por favor intenta
¿Este bonito vestido?

307
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
FILIP: Está bien,
creo que ya era hora

308
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
llevamos a esta princesa a la cama,
bonito y fácil.

309
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Se lo probará más tarde.
Lo siento, pero es su hora de dormir.

310
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Podríamos hacer una excepción
para la abuela, ¿verdad?

311
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Cuando llega la hora de dormir,
no hay ninguna excepción.

312
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Muy bien.

313
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Adiós, niña. Adiós.

314
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(BALLAJEROS)

315
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
FILIP: ¿De qué se trata esto?

316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Invitándonos,
venir aquí, dar regalos,

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
¿Te llamas su abuela?

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Bueno, te guste o no,
Soy su abuela.

319
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Por favor no vuelvas a venir aquí.

320
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
(TOSIA balbucea)

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
presenté una solicitud
adoptar a Tosia.

322
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Sólo espero que lo entiendas.

323
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

324
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-(SONANDO LA CAMPANA DEL TRANVÍA)
-♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪

325
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪

326
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
(Suena el timbre)

327
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
♪ (La música se desvanece) ♪

328
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
FILIP: ¿Lo sabías?

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
¿Saber de qué?

330
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Tu madre vino anoche
diciendo que quiere adoptar a Tosia.

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
-¡Di algo!
-Oye, oye, pasa, por favor.

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
¡Dime si lo sabías!

333
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-No, no lo hice.
-Ayúdame. Ella no puede hacer esto.

334
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
(DUDA) Entiendo que--

335
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
No entiendes una mierda.
Por favor habla con ella.

336
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Tal vez si se lo prohíbes...

337
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
¡Que se joda!

338
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
(TRÁFICO ZUBIANDO)

339
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Tienes un vínculo fuerte, ¿sabes?

340
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Eres su pariente más cercano.
Tosia es como tu hija.

341
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Ésa será nuestra línea de argumentación.

342
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Si realmente logramos llegar
custodia definitiva y total,

343
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
tendremos una gran oportunidad
para adopción

344
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
y plenos derechos parentales.

345
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
me encontré
La abuela de Tosia ayer.

346
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
La madre de Krzysztof.

347
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
TERESA: ¿Para qué?

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
ella queria conocer
su nieta finalmente.

349
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
TERESA:
Podrían haber probado el de Tosia.
material genético.

350
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Y quería poner
en duda su paternidad.

351
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Pero él es su padre biológico.

352
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
TERESA: No puedes estar seguro.

353
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Además, tendría
nos ganó algo de tiempo.

354
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Lo necesitamos.

355
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Cuanto más tiempo esté Tosia contigo,
cuanto más profundo se vuelve tu vínculo.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Estás probando tu valía
como cuidador.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
El tribunal tendrá
eso en mente.

358
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
No probaron nada.
La miré sin parar.

359
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
Algunos tribunales dictaminan habitualmente
para el padre biológico.

360
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Mmmm.
Nunca mostró ningún interés.

361
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
y ni siquiera
intentó contactar con ella.

362
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Sí, pero pueden decir
que Anka lo bloqueó

363
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
porque ella la quería
por ella y el sufrio

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
porque él la ama.

365
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Sólo porque alguien
dice algo

366
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
no significa que sea verdad,
pero... no es gran cosa.

367
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
La próxima vez mantenme informado.
sobre todo

368
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
eso está relacionado con el caso,
por favor. ¿Bueno?

369
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
Ella me visitó ayer.

370
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Ella se está esforzando mucho
adoptar a Tosia.

371
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Entonces estamos jodidos.

372
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

373
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
♪ (La música se desvanece) ♪

374
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
(COMENTARIO DEPORTIVO
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

375
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-FILIP: Oye.
-OLEK: Oye.

376
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
(Multitud aplaudiendo a los oradores)

377
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
-(CLIC DEL RATÓN)
-(SE DETIENEN LOS ANIMOS)

378
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
FILIP: Lo siento.
realmente necesitaba
para aclarar mi cabeza.

379
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Es genial.

380
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
¿Cómo está Tosia?

381
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Bien. Ella está dormida.

382
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
nunca te agradecí
por lo que dijiste

383
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
en la estación esa noche.

384
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
Dijiste que Tosia necesita un padre.
No un maldito tío borracho.

385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Siempre estoy aquí, así que...

386
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
¿Cómo te fue con Teresa?

387
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Ella dijo que vamos a aplastar
esa bruja fácilmente.

388
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-(TOSIA balbuceando)
-(OBJETOS RUIDO)

389
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
(FILIP GIME)

390
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
(TOSIA SE RÍE)

391
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
-(TOSIA BABLA)
-(FILIP SE RÍE SUAVEMENTE)

392
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Te amo. ¿Entiendo? Venir.

393
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
¿Están listos chicos? Hagamos esto.

394
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
Voy a vomitar. Estoy tan nervioso.

395
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Sostenla.

396
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
(TOSIA balbuceando emocionada)

397
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Filip, escúchame. Por favor.

398
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
(SE ríe suavemente)

399
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
-Está bien.
-No, por favor escucha.

400
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(KIKI RESPIRA PROFUNDAMENTE)

401
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adán está esperando.

402
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Bueno...

403
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Me alegro.

404
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
-¿Porque?
-Adán nos está esperando.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
-¿Coge el cochecito?
-KIKI: Mm-hmm.

406
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-Te deseo mucha suerte.
-Gracias.

407
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Ven aquí.
-¿Pero por qué?

408
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Porque yo lo digo.

409
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
Como vecino,
Eras un completo idiota.

410
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
-¿Te excitan mis comentarios?
-Jesús, ese es mi teléfono.

411
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-Me alegro que sea solo eso.
-Estás loca, Beata.

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
OLEK: Perdiste la apuesta.

413
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-BEATA: ¿Estaba sobria?
-Sí, ahora me debes una.

414
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
-Pregunté si estaba sobrio.
-OLEK: No.

415
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Dios mío, aprovechando
de una mujer bajo la influencia.

416
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
KIKI: ¿De qué se trataba la apuesta?

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
OLEK: Al principio,
que Filip no lograría

418
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
y que se rendiría.

419
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
EXPERTO TRIBUNAL: Incluso cuando hay
un alto grado de confianza

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
en las pruebas, la opinión

421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
también está conectado a tierra
en la entrevista realizada.

422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Las pruebas están sujetas
a la interpretación,

423
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
sino una prueba basada en una entrevista
da la opinión más creíble.

424
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
Y Filip...

425
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
Bueno, él muestra
un nivel muy alto de empatía.

426
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Tiene buen juicio,
atesora la bondad,

427
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
y es consciente de los desafíos
y responsabilidades.

428
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
el niño está a salvo
bajo su cuidado,

429
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
y todas sus necesidades principales
se cumplen.

430
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Tras una visita detallada
e inspección de las instalaciones,

431
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Concluyo que la casa
Está realmente limpio y bien organizado.

432
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
El niño tiene una guardería adecuada.
para una niña de su edad.

433
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
en la luz
de la corta edad del Sr. Filip,

434
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
su falta de experiencia,
estado civil,

435
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
a pesar de lo positivo
opiniones de él,

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Yo creo que el niño
debe ser colocado

437
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
en una casa de acogida.

438
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Señora Custodia...

439
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
¿puedo recordarte?
que el cuidado de crianza es,

440
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
sin duda un regalo del cielo
para casos desafortunados

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
de niños abandonados.

442
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Pero honestamente,
Todavía son orfanatos.

443
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
Enfrentémonos a la realidad.

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Entonces, ¿qué es realmente importante?
Vínculo, amor, conexión,

445
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
o preservar una visión idealizada
de acogida,

446
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
que es solo una manera
para apaciguar nuestra conciencia,

447
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
porque para ser completamente honesto,

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
nunca enviaríamos a nuestros propios hijos
a un lugar así.

449
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
CUSTODIO: ¿Alguien puede
quien esta fuera de control...

450
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
a quien le gusta beber y divertirse,
convertirse en un modelo a seguir

451
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
para un niño pequeño durante la noche?
¿En realidad?

452
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
¿Creemos que una persona así?
¿Puede ser cuidador?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
¿Puede alguien que no rehuya

454
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
del alcohol
y Dios sabe qué más

455
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
¿Cuidar a un ser vulnerable?

456
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Garantizar su seguridad,
un conjunto de valores?

457
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Por favor, señoría,

458
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
esta descripción encaja
tantos ciudadanos

459
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
en este país.

460
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Cerveza después del trabajo
vino para la cena,

461
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
ningún otro interés
en los asuntos de la gente,

462
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
cantidades increíbles de tiempo invertido
en la pantalla del teléfono o del televisor.

463
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
No soy... una familia conyugal.
Tampoco es ideal.

464
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Esta habitación no debería ser
engañado por dominante

465
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
estereotipos culturales.

466
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Preguntémonos,
con absoluta honestidad.

467
00:25:00,880 --> 00:25:04,520
¿No he descuidado a mis hijos?
¿A pesar de todo mi amor y cuidado?

468
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
-Es gay.
-¿Ve, señoría?

469
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
Consejero, por favor proceda.
para informar a su cliente

470
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
sobre las reglas
y procedimientos en este tribunal.

471
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Sí, señoría. Lo siento mucho.

472
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-CUSTODIO:
¿No eres homosexual?
-Eso es lo que te dije.

473
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
JUEZ: Eso no tiene nada que ver

474
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
con el asunto
ante el tribunal.

475
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Ahora, consejero,

476
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
¿Puedes preguntarle a tu cliente?
estar callado?

477
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Por supuesto, señoría.

478
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
JUEZ:
Gracias señora custodia.

479
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
Será mejor, abogado.

480
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Por muy grande que sea mi paciencia,
No toleraré esto.

481
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Por favor proceda.

482
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
esto es sobre
las preocupaciones de mi cliente

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
para el futuro
de su querida nieta.

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,960
Los esfuerzos de Filip por ser un buen padre

485
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
después de perder a su hermana
son admirables y valientes, pero...

486
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
todos estamos en esta corte
saber perfectamente bien

487
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
que, bueno,
Hay que disfrutar de la juventud.

488
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
¿Y los ancianos no?
mereces un poco de descanso?

489
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
JUEZ: Abogado, por favor.

490
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
Señoría, un padre soltero
No es una casa completa.

491
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Aunque es un hogar amoroso.

492
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
ABOGADO: Mi clienta Olga,
La madre del padre de Tosia,

493
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
está dispuesto a crear un entorno estable,
generoso, digno de confianza,

494
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
y buen hogar
para su nieta.

495
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Pero estarás de acuerdo
conmigo, Consejero,

496
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
ese amor no se puede pesar
sólo en términos monetarios.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Eso es demagogia, abogado.

498
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
Es la primera vez que coincidimos
Su Señoría.

499
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
¿Disculpe?

500
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Te ruego que escuches esto.

501
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
¿Y tu nombre es?

502
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Kiki. Yo soy... yo era...
mejores amigas de Anka...

503
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
La hermana de Filip.

504
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
Y he conocido a Filip
desde que vinieron

505
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
a Varsovia, señoría.

506
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Pero eso no es
lo que quería decir.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
queria decir eso

508
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
tuve a mi hija
cuando sólo tenía 16 años.

509
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Y nadie mostró interés.

510
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
si daría
el apoyo básico del niño

511
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
o si sería una buena madre
en absoluto.

512
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Nadie me preparó para eso.

513
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Pero lo logré.

514
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
Y siendo honesto...

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
todo es cuestión de amor.

516
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Período.

517
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Más allá de toda duda razonable.

518
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
no veo
cómo eso es relevante.

519
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
KIKI: ¡Pero lo es!

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
porque todos están discutiendo
lo que es mejor para ella,

521
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
y nadie parece
preocuparse por el hecho

522
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
que él dará su vida
para ella.

523
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
ha sido padre
a Tosia desde el primer día.

524
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
Ni siquiera ha pedido nada...

525
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
Su Señoría, todavía
No entiendo por qué esta mujer

526
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
se le permite testificar.

527
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
(LA PUERTA SE ABRE)

528
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE
JUGANDO) ♪

529
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
ABOGADO: ¿Puedo continuar ahora?

530
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Como estaba diciendo,
la abuela de tosia

531
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
le daré
un ambiente estable.

532
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Su situación familiar estable

533
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
y sólida situación financiera
creará un espacio seguro

534
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
y medio ambiente
para el crecimiento de Tosia.

535
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
¿Tienes
¿un problema con el alcohol?

536
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
ABOGADO: ¿Perdón?

537
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
TERESA: Le pregunto si tiene
un problema con el alcohol.

538
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
-Es una pregunta sencilla.
-ABOGADO: No es relevante.

539
00:28:01,920 --> 00:28:05,200
¡Ah! Esa es una respuesta fascinante,
pero sin embargo.

540
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Por favor, abogado, vaya al grano.

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Sí, señoría.
Me temo que el cuadro pintado

542
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
por el Consejero
está lejos de la realidad.

543
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Es una distorsión.
¿Puedo compartir este artículo?

544
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
de la prensa, y cito,

545
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
"Madre borracha
Pierde a un niño en la playa."

546
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
ABOGADO:
No podemos confiar en un tabloide
como fuente creíble.

547
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
No tenemos que
porque su hijo está aquí.

548
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Ella lo dejó en la playa.
cuando tenía seis años.

549
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
porque tu eras
la madre borracha, ¿verdad?

550
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

551
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
(CHARLA TRANQUILA)

552
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Entonces?

553
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
depende
sobre lo que dice el psiquiatra

554
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
después de hablar con Krzysztof
y su madre.

555
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Eh...

556
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Pero tenemos que mantenernos positivos.

557
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
-(CHARLA VIVA)
-(Utensilios de cocina chisporroteando)

558
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
CLIENTE:
No lo sé, no puedo decidirme.

559
00:29:19,840 --> 00:29:22,640
♪ (MÚSICA AMORTIGUADA Y ALEGRE
REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪

560
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
(TOSIA BURBUJA EMOCIONADA)

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
lo puse todo en una carta

562
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
así que no me iría
nada fuera.

563
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Es cierto,
un niño complica las cosas.

564
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-PAWEL: No, escúchame.
-No, no, sólo dame un segundo.

565
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
Yo... lo siento.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Eh...

567
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Por favor escuche.

568
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
(DUDA)

569
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
La cosa es, eh...

570
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Creo que estoy enamorado de ti.

571
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
(TOSIA balbuceando)

572
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
FILIP: Quiero que sepas eso.

573
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Y que algunas personas logran
ser feliz

574
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
después de tener hijos.

575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Vale, ya sé que Tosia
no es tu hijo,

576
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
y yo soy, um...

577
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
No soy un experto
cuando se trata de relaciones.

578
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Pero cuando algo se siente real...

579
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
cuando entiendes
que hay algo...

580
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
precioso, como, ya sabes, amor,

581
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
mientras haya amor,
Entonces vale la pena luchar.

582
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Y eso sí lo sé.

583
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
(TOSIA balbuceando)

584
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Está bien.

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
PAWEL: Filip, Filip.

586
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
¿Estás usando mi camisa?

587
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Sí, porque huele bien.

588
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Salgo del trabajo a las 11:00.

589
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
¿Quieres pasar el rato?

590
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Bueno, puede que esté dormido.

591
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Puede que sea un poco tarde para nosotros.

592
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
(TOSIA SE QUEJA)

593
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
(PAWEL SE RÍE)

594
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
FELIPE:
No te preocupas por nada.

595
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Nada te pone nervioso.

596
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
♪ ("BERLIN" DE RY X PLAYING) ♪

597
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Mi dulce pajarito despreocupado.

598
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
No, ¿verdad?

599
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Eres tú con quien estoy hablando.
Eres tú.

600
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
-(gruñidos)
-(RISAS)

601
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
¿Te gustan tus huevos?

602
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
-(TOS)
-FILIP: ¡Ay!

603
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Ah, está bien.

604
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
♪ Toda esa pelea
Toda esa nieve ♪

605
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
(RISAS)

606
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
Y lo siguiente que sé,
Tu mamá se rompió el brazo.

607
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Recuerda, bebiendo
y trepar a los árboles

608
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
nunca es una buena idea.

609
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Ah, mira.
Somos nosotros tres.

610
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
♪ Dime que no me voy a casa ♪

611
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Estamos bien.

612
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
La ropa no se pudre.
y se saca la basura.

613
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Díselo.

614
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
-(BALLAJEROS)
-Mmmm.

615
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
ella dice
ella no tiene nada de hambre.

616
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
-(BALLAJEROS)
-Le encantan las verduras.

617
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
♪ ("BERLIN" SIGUE JUGANDO) ♪

618
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Estamos haciendo todo lo que podemos.

619
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Oh.

620
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Dejémoslo aquí.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪

622
00:33:52,440 --> 00:33:57,520
♪ Piso del dormitorio ♪

623
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
♪ Y silencio en mi sangre ♪

624
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
♪ Lo siento, amor
Estoy corriendo a casa ♪

625
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
(TOSIA balbucea)

626
00:34:17,400 --> 00:34:22,520
♪ soy un hijo de sol
Y las estrellas que amo ♪

627
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
♪ Dime que no me voy a casa ♪

628
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
-(LA PUERTA SE ABRE)
-BAILIFF: Están listos para recibirte.

629
00:34:36,320 --> 00:34:42,040
♪ Y dejaré de esperar
Por teléfono ♪

630
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Lo descubriremos en un momento.

631
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
♪ Lo siento, amor
Estoy corriendo a casa ♪

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
(ESTORNUDA)

633
00:35:10,920 --> 00:35:17,400
♪ soy un hijo de sol
Y las estrellas que amo ♪

634
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
♪ (La canción se desvanece) ♪

635
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪

636
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪